1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
මෙම නාට්‍ය මාලාව ප්‍රබන්ධයකි,
සහ කිසිම ආකාරයකින් සම්බන්ධ නොවේ

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
සැබෑ ස්ථානවලට, පුද්ගලයන්ට,
සංවිධාන, සැකසුම් සහ සිදුවීම්

3
00:00:20,478 --> 00:00:23,815
ජුවොන්: එයා එහෙම ගියා
මම පිටුපසින් සිටියෙමි.

4
00:00:27,235 --> 00:00:29,279
ANSP ඊළඟ වසරේ අඩු කරන ලදී.

5
00:00:29,738 --> 00:00:32,365
එබැවින් කළු කණ්ඩායම විසුරුවා හරින ලදී.

6
00:00:35,410 --> 00:00:38,788
ගිය යුගයේ ඉතුරු වුණේ මම විතරයි.

7
00:00:44,085 --> 00:00:48,715
ගමන් කරනවා

8
00:00:49,758 --> 00:00:51,885
අපි සෙවණෙහි වැඩ කරන්නෙමු
හිරු එළිය ඇති භූමිය ආරක්ෂා කිරීමට

9
00:00:54,846 --> 00:00:56,264
ජුවාන්: ප්‍රතිසංවිධානය සමඟ,

10
00:00:56,806 --> 00:00:58,683
මට ඕනෑම අංශයකට ඇතුල් වීමට සිදු විය.

11
00:00:59,851 --> 00:01:00,685
(සුසුම් හෙළයි)

12
00:01:02,604 --> 00:01:04,606
ජුවාන්: මට මගේ රැකියාව නැති කර ගැනීමට නොහැකි විය.

13
00:01:07,734 --> 00:01:09,402
සෑම දෙයක්ම විදේශීය බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

14
00:01:10,361 --> 00:01:11,571
මට ජීවත් වෙන්න සිද්ධ වුණා.

15
00:01:11,654 --> 00:01:14,115
සාමාන්‍ය කටයුතු කණ්ඩායම 2

16
00:01:20,497 --> 00:01:23,124
ජුවාන්: සමාවෙන්න.

17
00:01:23,208 --> 00:01:24,709
සමාවෙන්න.

18
00:01:24,793 --> 00:01:25,877
මට සමාවෙන්න.

19
00:01:26,795 --> 00:01:27,962
මට සමාවෙන්න.

20
00:01:28,922 --> 00:01:30,048
සමාවෙන්න.

21
00:01:33,551 --> 00:01:34,385
ඔහ්!

22
00:01:34,469 --> 00:01:35,512
හේයි, මගේ බෑගය!

23
00:01:35,595 --> 00:01:36,429
අහ්!

24
00:01:37,847 --> 00:01:38,807
අහ්හ්!

25
00:01:38,890 --> 00:01:40,350
JIHEE: Jang Juwon!

26
00:01:40,433 --> 00:01:42,644
යහපත්කම.

27
00:01:42,727 --> 00:01:44,521
ඔබ නැවතත් ඔබේ බෑගය අත්හැරියාද?

28
00:01:47,107 --> 00:01:48,108
(සුසුම් හෙළයි)

29
00:01:50,401 --> 00:01:51,820
(සිනාසෙයි)

30
00:01:57,325 --> 00:01:58,201
(තියුනු ලෙස හුස්ම හෙළයි)

31
00:01:59,953 --> 00:02:01,121
ඔයාට ගෙදර ඉන්න තිබුනා.

32
00:02:01,830 --> 00:02:02,956
ඇයි එලියට ආවේ?

33
00:02:03,540 --> 00:02:04,749
මම සිල්ලර බඩු ගන්නවා.

34
00:02:07,335 --> 00:02:08,586
මගේ යහපත.

35
00:02:10,797 --> 00:02:12,549
-ජිහී: ඔබට බඩගිනිද?
- ඔව්.

36
00:02:13,216 --> 00:02:14,425
රෑ කෑමට බාබකියු දෙමු.

37
00:02:18,763 --> 00:02:25,687
සංග්‍රොක්, සිවිල් සේවකයන්

38
00:02:28,731 --> 00:02:31,985
මෙන්න මනාලිය හා මනාලයා පැමිණේ.

39
00:02:35,655 --> 00:02:42,120
(දෙදෙනාම "Bridal Chorus" මුමුණමින්)

40
00:02:42,203 --> 00:02:46,457
කථාංගය 13: JANG JUWON

41
00:02:46,541 --> 00:02:49,252
-ජුවොන්: ගෝෂ්, මට බඩගිනියි.
-ජිහී: ගිහින් සෝදා ගන්න. අපි බාබකියු කමු.

42
00:02:49,335 --> 00:02:50,378
පොදු කටයුතු කාර්යාලය

43
00:02:53,464 --> 00:02:56,467
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

44
00:03:07,770 --> 00:03:09,147
- මම මේවා ගන්නම්.
-හරි හරී.

45
00:03:35,256 --> 00:03:36,674
මෙම සූත්‍රයේ දෝෂයක් ඇත

46
00:03:38,051 --> 00:03:40,053
(ගැඹුරු හුස්ම)

47
00:03:40,595 --> 00:03:43,598
(පරිගණක ශබ්ද කිරීම)

48
00:03:44,641 --> 00:03:45,892
වැඩසටහන ප්‍රතිචාර නොදක්වයි

49
00:03:45,975 --> 00:03:47,018
(සුසුම් හෙළයි)

50
00:03:56,277 --> 00:03:57,445
(ජුවොන් බරින් හුස්ම පිට කරයි)

51
00:04:02,492 --> 00:04:03,326
ජුවාන්: මාර්ගය වන විට,

52
00:04:04,786 --> 00:04:05,870
අද විශේෂ දවසක්ද?

53
00:04:08,081 --> 00:04:10,083
දවස විතරයි
අපි මසකට වරක් බාබකියු කනවා.

54
00:04:11,542 --> 00:04:14,003
අමුත්තක් දැනෙනවා
සෝජු නැතුව ඌරු මස් කන්න.

55
00:04:14,504 --> 00:04:15,672
ඇයි ඔයාට එකක්වත් ලැබුණේ නැත්තේ?

56
00:04:17,006 --> 00:04:18,591
තනියම බීලා මොන ආතල් එකක්ද?

57
00:04:20,051 --> 00:04:22,720
ඔබ මත්පැන් පානය කරන්නේ විනෝදයට නොවේ.
ඔබ එය වතුර මෙන් බොන්න.

58
00:04:25,056 --> 00:04:26,474
ඔබ කවදාවත් බීමත්ව සිටියේ නැද්ද?

59
00:04:26,557 --> 00:04:28,309
මම මත් වෙන්නේ නැහැ
මම කොච්චර බිව්වත් වැඩක් නෑ.

60
00:04:28,393 --> 00:04:29,560
ඒක හොඳ දෙයක් නේද?

61
00:04:30,812 --> 00:04:31,980
අවශ්ය නොවේ.

62
00:04:33,273 --> 00:04:34,565
බීමත්ව සිටීම මොන වගේද?

63
00:04:36,150 --> 00:04:37,568
එය රඳා පවතියි.

64
00:04:38,361 --> 00:04:40,863
සමහර විට මම හොඳ හැඟීමක් සඳහා බොනවා

65
00:04:41,531 --> 00:04:43,491
සමහර වෙලාවට මම බොනවා
නරක දෙයක් අමතක කිරීමට.

66
00:04:44,367 --> 00:04:45,451
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා...

67
00:04:46,911 --> 00:04:48,621
මට මත් වෙන්න පුළුවන්.

68
00:04:53,584 --> 00:04:54,836
කාර්යය දුෂ්කර වී තිබේද?

69
00:05:02,218 --> 00:05:03,594
It's tough...

70
00:05:05,555 --> 00:05:06,681
එය දැඩි නොවන නිසා.

71
00:05:13,313 --> 00:05:14,897
ක්ෂේත්‍රයේ ඉන්න එක මගහැරිලාද?

72
00:05:16,065 --> 00:05:17,275
මට දැනෙනවා...

73
00:05:21,362 --> 00:05:23,698
මම මේ ලෝකෙට වටිනාකමක් නැති කෙනෙක්.

74
00:05:30,204 --> 00:05:31,539
(ජුවෝන් මුමුණයි)

75
00:05:32,415 --> 00:05:33,458
(කැස්ස)

76
00:05:36,169 --> 00:05:38,004
ඔයාව මට වටිනවා.

77
00:05:43,092 --> 00:05:44,594
ඒ වගේම මට ඔයාව වටිනවා.

78
00:05:51,476 --> 00:05:52,852
JIHEE: හ්ම්?

79
00:05:54,479 --> 00:05:56,314
ආයෙත් අඬනවද?

80
00:05:57,482 --> 00:05:58,316
(ජුවොන් ගුලි)

81
00:05:59,734 --> 00:06:01,235
එතුම ඉතා විශාල විය.

82
00:06:01,861 --> 00:06:03,154
කුමක් වුවත්.

83
00:06:06,866 --> 00:06:08,409
අප කලබල විය යුත්තේ කුමක් ද?

84
00:06:09,285 --> 00:06:11,913
අපට ජීවත් විය හැකි නිවසක් ඇත,
අපට එකිනෙකා ඇත,

85
00:06:12,747 --> 00:06:15,416
අපට මසකට වරක් බාබකියු ගත හැකිය, සහ ...

86
00:06:18,961 --> 00:06:20,421
කොහොම හරි මට ඕන එච්චරයි.

87
00:06:21,714 --> 00:06:23,966
පවුලක් විදියට අපිට කරන්න බැරි දෙයක් නැහැ.

88
00:06:25,301 --> 00:06:26,511
ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න.

89
00:06:35,228 --> 00:06:36,729
ඔබට අවශ්‍ය දේ කරන්න, හරිද?

90
00:06:42,193 --> 00:06:47,865
ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය

91
00:06:49,242 --> 00:06:51,244
(සැහැල්ලු සංගීතය)

92
00:07:03,756 --> 00:07:04,799
(තියුනු ලෙස හුස්ම හෙළයි)

93
00:07:16,561 --> 00:07:19,647
කුලී නිවාස දිගු කිරීම
සිවිල් සේවකයින් සඳහා

94
00:07:19,730 --> 00:07:25,069
(යතුරුපුවරුවේ ශබ්දය)

95
00:07:26,112 --> 00:07:27,864
(උගුර පිරිසිදු කරයි)
සමාවෙන්න.

96
00:07:30,116 --> 00:07:32,326
ඔබ මෙය කරන්නේ කෙසේද?

97
00:07:36,289 --> 00:07:37,290
අහ්.

98
00:07:37,373 --> 00:07:39,792
ඔබ ජීවත් වන්නේ කුලී නිවාසයක ය
සිවිල් සේවකයන්ට නේද?

99
00:07:39,876 --> 00:07:42,211
- ඔව්.
- ඔබට එහි දිගටම ජීවත් වීමට අවශ්‍යද?

100
00:07:43,838 --> 00:07:44,839
ඔව්.

101
00:07:44,922 --> 00:07:47,175
එවිට ඔබ මේ සඳහා අයදුම් කළ යුතුය
වාරය අවසන් වීමට පෙර.

102
00:07:48,593 --> 00:07:50,428
මම එය කරන්නේ කෙසේද?

103
00:07:50,928 --> 00:07:53,014
ඔයා මේක අලුත් කරනවා
අවුරුදු දෙකකට සැරයක් නේද?

104
00:07:53,598 --> 00:07:56,517
ඔබේ දේපල බදු සහතිකය ඉදිරිපත් කරන්න,
පවුල් සබඳතා සහතිකය,

105
00:07:56,601 --> 00:07:57,602
සහ වඩාත්ම වැදගත්,

106
00:07:58,186 --> 00:08:00,938
ඔබේ රැකියාව පිළිබඳ සාක්ෂි ඇතුළත් කරන්න
සිවිල් සේවකයෙක් විදියට.

107
00:08:01,314 --> 00:08:02,190
තේරුම් ගත්තා ද?

108
00:08:03,649 --> 00:08:06,360
(යතුරුපුවරුවේ ශබ්දය)

109
00:08:06,444 --> 00:08:07,445
පමණක්...

110
00:08:09,155 --> 00:08:11,115
සිවිල් සේවකයන්ට මේ සඳහා ඉල්ලුම් කළ හැකියි නේද?

111
00:08:11,407 --> 00:08:12,617
සේවකයා 1: ඇත්ත වශයෙන්ම.

112
00:08:15,912 --> 00:08:19,415
(පසුබිම් කතාබස්)

113
00:08:22,668 --> 00:08:23,920
(ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි)

114
00:08:35,389 --> 00:08:36,390
-ජුවොන්: මැඩම්.
- හිමිකරු: ඔව්?

115
00:08:36,474 --> 00:08:38,392
-ජුවොන්: කරුණාකර තවත් බෝතලයක්.
- හිමිකරු: ඔව්, සර්.

116
00:08:45,525 --> 00:08:51,906
CHOIR (රූපවාහිනියේ ජාතික ගීය ගායනා කිරීම):
♪ දීර්ඝායුෂ කොරියාව, අපේ රට ♪

117
00:08:53,407 --> 00:09:00,164
♪ Mugunghwa, තුන්දහසක් li ♪

118
00:09:00,248 --> 00:09:06,629
♪ එවන් උතුම් දේශයක් ♪

119
00:09:06,712 --> 00:09:08,339
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?

120
00:09:15,137 --> 00:09:16,722
චලන සංවේදක ආලෝකය නිවී ගියේය.

121
00:09:16,806 --> 00:09:18,224
(ආශ්වාස කිරීම)

122
00:09:19,267 --> 00:09:20,518
ඔබ පානය කළාද?

123
00:09:21,561 --> 00:09:22,395
ඔව්.

124
00:09:23,104 --> 00:09:23,980
කොපමණ ද?

125
00:09:25,606 --> 00:09:26,649
මම බෝතල් 24ක් බිව්වා.

126
00:09:27,149 --> 00:09:28,442
අනික ඔයා බීල නැද්ද?

127
00:09:29,652 --> 00:09:30,486
නැත.

128
00:09:33,489 --> 00:09:34,865
මට අලුත් බෑග් එකක් ඕන.

129
00:09:40,413 --> 00:09:41,247
හරි හරී.

130
00:09:42,707 --> 00:09:43,541
මට කණගාටුයි.

131
00:09:44,417 --> 00:09:45,793
අපි ඔබට අලුත් බෑගයක් ගෙනෙමු.

132
00:09:46,377 --> 00:09:47,378
ජුවාන්: මම සතුටුයි.

133
00:09:48,379 --> 00:09:49,672
එච්චරයි වැදගත්.

134
00:09:53,134 --> 00:09:54,135
මම මෙහෙම ජීවත් වෙන්නම්.

135
00:09:59,974 --> 00:10:02,393
(සන්සුන් සංගීතය)

136
00:10:04,228 --> 00:10:09,650
(යතුරුපුවරුවේ ශබ්දය)

137
00:10:19,869 --> 00:10:23,122
- (කොඳුරමින්)
- (මගීන් කෑගසයි)

138
00:10:23,205 --> 00:10:24,707
තල්ලු කිරීම නවත්වන්න.

139
00:10:26,167 --> 00:10:28,169
(සන්සුන් සංගීතය)

140
00:10:28,711 --> 00:10:29,545
(සුසුම් හෙළයි)

141
00:10:42,808 --> 00:10:43,768
(සුසුම් හෙළයි)

142
00:10:47,271 --> 00:10:49,607
(මිහිරි)

143
00:11:06,624 --> 00:11:08,459
(ජිහී සිනාසෙමින්)

144
00:11:20,638 --> 00:11:21,472
සේවකයා 2: තේරුණා.

145
00:11:22,223 --> 00:11:23,474
සේවකයා 3: අපි ගමන් කරමින් සිටිමු.

146
00:11:24,767 --> 00:11:26,394
සේවකයා 4:
අපි දැන් ඒවා කඩනවා.

147
00:11:27,311 --> 00:11:28,688
සේවකයා 5: ඒක හදිසි වැඩක් සර්!

148
00:11:31,190 --> 00:11:33,359
- සේවකයා 6: අපි යනවා.
- සේවකයා 7: අපි යනවා.

149
00:11:35,444 --> 00:11:36,529
වාර්තාකරු 1: උණුසුම් පුවත්.

150
00:11:36,612 --> 00:11:38,155
ආරක්ෂක අමාත්යාංශය

151
00:11:38,239 --> 00:11:40,491
සොයාගෙන ඇත
විනාශ වූ උතුරු කොරියානු සබ්මැරීනයක්

152
00:11:40,574 --> 00:11:42,660
ඊයේ උදේ Gangneung හිදී.

153
00:11:43,327 --> 00:11:45,246
වෙරළේ ඉතිරිව ඇති මාර්ග මත පදනම්ව,

154
00:11:45,329 --> 00:11:47,998
සන්නද්ධ ඔත්තු නියෝජිතයන්
අපේ දේශසීමාවලට රිංගා ඇති බව පෙනේ.

155
00:11:48,082 --> 00:11:49,667
මුළු හමුදාවම...

156
00:11:55,423 --> 00:11:56,257
සමාවෙන්න.

157
00:11:57,425 --> 00:12:00,469
මගේ පරිගණකය අමුතු ලෙස ක්‍රියා කරයි.
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

158
00:12:01,137 --> 00:12:02,054
එය නැවත ආරම්භ කරන්න.

159
00:12:02,555 --> 00:12:05,808
නමුත් මා ලියූ සියල්ල මකා දමනු ඇත.

160
00:12:05,891 --> 00:12:08,227
ඒකයි ඔයාට ගන්න තිබුනෙ
පරිගණක පාඨමාලා.

161
00:12:09,520 --> 00:12:11,021
එය පරිගණකයේ වරදක් නොවේ.

162
00:12:13,023 --> 00:12:13,858
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

163
00:12:19,905 --> 00:12:20,906
(මිහිරි)

164
00:12:20,990 --> 00:12:21,949
(දිව ක්ලික් කරයි)

165
00:12:23,492 --> 00:12:24,493
(සුසුම් හෙළයි)

166
00:12:27,705 --> 00:12:29,415
දෝෂයක් සිදුවී ඇත

167
00:12:29,498 --> 00:12:31,500
(අසුභ සංගීතය)

168
00:12:31,834 --> 00:12:32,835
(ජුවොන් ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි)

169
00:12:35,880 --> 00:12:38,090
යොංජුන්: මෙය නිසැකවම ඔබට ගැලපේ.

170
00:12:41,886 --> 00:12:44,138
කමිසයක් සහ ටයි පටියක්.

171
00:12:45,389 --> 00:12:47,099
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

172
00:12:48,058 --> 00:12:48,893
කුමක් ද?

173
00:12:49,685 --> 00:12:52,021
ඔයා හිතුවද ආයෙ කවදාවත් මාව දකින්නෙ නෑ කියලා.

174
00:12:55,065 --> 00:12:56,275
ඔබ ඔබේ රැකියාවට නැවත පැමිණ තිබේද?

175
00:12:56,942 --> 00:12:58,527
මම සූදානම් වෙනවා.

176
00:12:59,653 --> 00:13:01,280
මම හිතුවේ ඔයාව ස්ථිරවම පහත් කරලා කියලා.

177
00:13:03,407 --> 00:13:05,284
ඔබ බොහෝ රහස් දන්නේ නම්,

178
00:13:06,368 --> 00:13:07,745
ඔවුන්ට ඔබට එය කළ නොහැක.

179
00:13:10,080 --> 00:13:11,081
මාර්ගය වන විට,

180
00:13:12,041 --> 00:13:14,585
මෙය ඔබට ගැලපෙන බව ඔබ සිතනවාද?

181
00:13:15,669 --> 00:13:17,630
මේ ඔෆිස් එකේ හිරවෙලා,

182
00:13:17,713 --> 00:13:19,381
ඔබේ මොනිටරය දෙස බලා සිටීම.

183
00:13:20,132 --> 00:13:21,550
වැටුප් පරිමාණයන් පරීක්ෂා කිරීම

184
00:13:21,634 --> 00:13:23,552
ඔබේ සුළු වැටුප එකතු කර ගැනීමට.

185
00:13:24,929 --> 00:13:25,971
ජීස්.

186
00:13:27,598 --> 00:13:30,017
මෙය ඔබගේ වටිනාකම නොපෙන්වයි.

187
00:13:32,770 --> 00:13:34,313
පරණ දවස් මගහැරෙන්නේ නැද්ද?

188
00:13:37,316 --> 00:13:40,152
එදා,
ඔබ කළේ ඔබට කළ හැකි දේවල් පමණයි.

189
00:13:44,281 --> 00:13:46,158
මට ඔබට යෝජනාවක් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

190
00:13:51,872 --> 00:13:53,415
ඔබට අවස්ථාවක් ලබා දෙනවා.

191
00:13:56,293 --> 00:14:00,297
ඔබේ වටිනාකම ලෝකයට ඔප්පු කිරීමට අවස්ථාවක්.

192
00:14:04,885 --> 00:14:07,179
වාර්තාකරු 2: උතුරු කොරියාව සබ්මැරීනයක් භාවිතා කළේය

193
00:14:07,263 --> 00:14:09,890
සන්නද්ධ ඔත්තුකරුවන් 20 දෙනෙකුට රිංගා ගැනීමට
අද උදෑසන නැගෙනහිර මුහුදට.

194
00:14:09,974 --> 00:14:12,434
එකෙක් අල්ලගත්තා,
සහ එකොළොස් දෙනෙක් සමූහ සියදිවි නසා ගත්හ,

195
00:14:12,518 --> 00:14:16,647
නමුත් ඉතිරි ඔත්තුකරුවන් අට දෙනා පැන ගියහ.

196
00:14:16,730 --> 00:14:19,316
අපිට වාර්තාකරුවෙක් ඉන්නවා
සිද්ධිය වූ ස්ථානයේ.

197
00:14:19,859 --> 00:14:22,361
මේ එම ස්ථානයේ සිටින වාර්තාකරු කිම්ය.

198
00:14:22,444 --> 00:14:23,696
ඔබ දැනට දකින දේ...

199
00:14:23,779 --> 00:14:26,532
පදිංචිකරු: කවුද දෙයියනේ දුම් පානය කරන්නේ?

200
00:14:26,615 --> 00:14:29,285
-(සිගරට් හස්ස්)
- සුවඳ හැමතැනම යනවා.

201
00:14:29,368 --> 00:14:34,123
වාර්තාකරු 2: කඳු මුදුනට යටින්
සන්නද්ධ ඔත්තුකරුවන් සිටි සබ්මැරීනය.

202
00:14:34,206 --> 00:14:36,750
මෙම සන්නද්ධ ඔත්තුකරුවන් ඇස්තමේන්තු කර ඇත
1.00 ට පමණ පැමිණියා...

203
00:14:36,834 --> 00:14:37,751
(වාතය හමයි)

204
00:14:39,962 --> 00:14:41,338
(මස් මිරිකීම්)

205
00:14:51,515 --> 00:14:52,683
(සුසුම් හෙළයි)

206
00:14:54,268 --> 00:14:57,855
ජුවාන්: මට පරණ දවස් මග හැරෙනවාද?

207
00:15:04,278 --> 00:15:05,446
(සුසුම් හෙළයි)

208
00:15:08,991 --> 00:15:10,743
ඔබේ මනසෙහි යමක් තිබේද?

209
00:15:15,539 --> 00:15:16,707
නැත.

210
00:15:25,507 --> 00:15:26,926
ඒ ගැන වැඩිය හිතන්න එපා.

211
00:15:28,969 --> 00:15:30,846
මම හැම විටම ඔබ අසල සිටිමි.

212
00:15:33,349 --> 00:15:35,100
ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න.

213
00:15:40,189 --> 00:15:42,191
(මෘදු සංගීතය)

214
00:15:56,330 --> 00:16:00,459
වාර්තාකරු 3: සිට සතියක් ගත වී ඇත
සන්නද්ධ ඔත්තුකරුවන් Gangneung වෙත රිංගා ගත්හ.

215
00:16:01,085 --> 00:16:02,628
26 දෙනාගෙන් එක්කෙනෙක් අහුවුණා.

216
00:16:02,711 --> 00:16:04,713
අද බාබකියු දවස, ඒ නිසා ගෙදර එන්න...

217
00:16:04,797 --> 00:16:08,509
වාර්තාකරු 3: මළ සිරුරු සොයා ගන්නා ලදී,
නමුත් නිශ්චිත ප්‍රගතියක් නොමැත.

218
00:16:08,592 --> 00:16:11,428
ඉතින් සෝදිසි මෙහෙයුම
යම් කාලයක් සඳහා ඇදගෙන යනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ.

219
00:16:11,512 --> 00:16:13,472
ඒකාබද්ධ සෙවුම් කණ්ඩායම
හමුදාවේ සහ පොලිසියේ

220
00:16:13,555 --> 00:16:16,600
වෙඩි තබා පලා ගිය සන්නද්ධ ඔත්තුකරුවෙකු සොයා ගත්තේය

221
00:16:16,684 --> 00:16:20,813
Gimabong අසල, Okgye-myeon,
සහ සෝදිසි මෙහෙයුම ආරම්භ,

222
00:16:20,896 --> 00:16:23,273
නමුත් සෙවීම අසාර්ථක විය.

223
00:16:23,649 --> 00:16:26,652
සන්නද්ධ ඔත්තුකරුවන් පස් දෙනෙකු බවට ගණන් බලා ඇත
දුවමින් ඉන්න...

224
00:16:28,821 --> 00:16:29,947
1996 ඔක්තෝබර්

225
00:16:30,030 --> 00:16:34,618
ඉන්ජේ, ගැන්වොන්-ඩෝ

226
00:16:37,454 --> 00:16:39,164
(තුවක්කු ඝට්ටනය)

227
00:16:42,501 --> 00:16:44,003
(මල ගැසීම)

228
00:16:46,922 --> 00:16:48,424
එය හුදෙක් දිය මුවෙකු විය.

229
00:16:49,258 --> 00:16:50,342
ඒක මට බය හිතුනා.

230
00:16:50,426 --> 00:16:52,553
කමක් නැහැ. විනාඩි පහක් විවේක ගන්න.

231
00:16:52,636 --> 00:16:53,929
සොල්දාදුවන්: ඔව්, ස්වාමීනි.

232
00:16:54,013 --> 00:16:55,014
සොල්දාදුවා 1: රාජකාරිය නරඹන්න.

233
00:16:55,097 --> 00:16:56,682
- ඔබගේ ස්ථාන වෙත.
- සොල්දාදුවන්: ඔව්, සර්.

234
00:16:56,765 --> 00:16:59,560
සොල්දාදුවා 2: සර්, ඔබ හිතන්නේ මේ අය කියලා
දැනටමත් උතුරට පැනලාද?

235
00:17:00,519 --> 00:17:02,479
ඔවුන්ට ලිස්සා යා නොහැකි විය.

236
00:17:03,147 --> 00:17:04,606
දැනටමත් දින දහයකට වැඩි කාලයක් ගත වී ඇත.

237
00:17:04,690 --> 00:17:06,316
අපේ පැත්තෙත් ගොඩක් අය මැරිලා.

238
00:17:07,776 --> 00:17:10,779
මාර්ගය වන විට, මිනිසා කවුද
පිටුපසින් සියලු මාර්ගය?

239
00:17:11,697 --> 00:17:12,531
WHO?

240
00:17:14,491 --> 00:17:15,325
අහ්.

241
00:17:15,409 --> 00:17:16,618
ඔහු ගැන කරදර නොවන්න.

242
00:17:16,702 --> 00:17:18,495
සොල්දාදුවා 2: ඔහු අප පසුපස ගියේය
අද උදෑසන සිට,

243
00:17:18,579 --> 00:17:20,080
නමුත් අණ දෙන නිලධාරියා පවා ඔහුව තනි කළේය.

244
00:17:20,164 --> 00:17:22,624
අපිට කතා කරන්නවත් එපා කිව්වා.
ඔහු සිවිල් වැසියෙකු බව පෙනේ.

245
00:17:22,708 --> 00:17:26,170
සොල්දාදුවා 1: ඔහු රහසක් බව මට ආරංචි විය
රජය විසින් එවන ලද විශේෂ නියෝජිතයා.

246
00:17:26,253 --> 00:17:27,671
-ඒඑන්එස්පී?
-(නිදහස් කරයි)

247
00:17:28,338 --> 00:17:30,841
මම කොහොමද විස්තර දැනගන්නේ?

248
00:17:31,383 --> 00:17:32,801
අපි කියන විදියටම කරනවා.

249
00:17:34,595 --> 00:17:35,721
ඉල්වාන්: රහස් නියෝජිතයන්.

250
00:17:35,804 --> 00:17:37,014
ඒකත් ඇත්තක්ද?

251
00:17:38,474 --> 00:17:40,309
මට විශ්වාසයි ඒ නිසා එයා මෙතන ඉන්නවා කියලා.

252
00:17:41,560 --> 00:17:43,312
ටිකක් විවේක ගන්න.

253
00:17:52,404 --> 00:17:53,739
සොල්දාදුවා 3: හේයි, කිම්චි තිබේද?

254
00:17:53,822 --> 00:17:55,199
සොල්දාදුවා 4: මම ටිකක් හොයන්නම් සර්.

255
00:17:58,869 --> 00:18:01,663
- කෑම රසවිඳින්න.
- සොල්දාදුවන්: කෑම රසවිඳින්න සර්.

256
00:18:06,001 --> 00:18:07,961
- ඔබේ ආහාර රසවිඳින්න, සර්.
-ඔබටත්.

257
00:18:16,220 --> 00:18:17,679
සොල්දාදුවා 1: මම ඇතුලට එන්නද?

258
00:18:18,680 --> 00:18:20,224
ඔව් ඇතුලට එන්න.

259
00:18:22,226 --> 00:18:23,894
මට ඔබ වෙනුවෙන් ලබා ගත හැකි යමක් තිබේද?

260
00:18:23,977 --> 00:18:24,812
මම සනීපෙන්.

261
00:18:25,229 --> 00:18:26,688
මම හිතුවා ඔයාට බඩගිනි ඇති කියලා.

262
00:18:28,649 --> 00:18:30,776
-ඒක තාම එහෙමයි...
-(හිස්සිං)

263
00:18:41,870 --> 00:18:44,248
මම සමාගමේ කමාන්ඩර්
තුන්වන විශේෂ බළකායේ.

264
00:18:44,915 --> 00:18:47,084
ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට මට නියෝග ලබා දී ඇත.

265
00:18:47,251 --> 00:18:49,253
- හොඳයි, මම ...
-ඒක හරි.

266
00:18:49,878 --> 00:18:52,339
මට නියෝග කළා
ඔබේ අනන්‍යතාවය ඉල්ලා සිටීමට නොවේ.

267
00:18:53,340 --> 00:18:54,341
මම දකියි.

268
00:18:55,759 --> 00:18:57,845
ඔබේ සපත්තුවේ ප්‍රමාණය කීයද?

269
00:18:58,387 --> 00:18:59,721
(මිහිරි)

270
00:18:59,805 --> 00:19:01,515
මම 280 අඳිනවා.

271
00:19:02,266 --> 00:19:03,267
මම වගේමයි.

272
00:19:04,017 --> 00:19:05,644
මම ඔබට මගේ සටන් සපත්තු දෙන්නම්.

273
00:19:05,727 --> 00:19:08,105
මමත් ඔයාට නිල ඇඳුමක් අරන් දෙන්නම්,
එබැවින් කරුණාකර එය පැළඳ ගන්න.

274
00:19:08,188 --> 00:19:10,107
ඔබේ සිවිල් ඇඳුම කැපී පෙනේ.

275
00:19:11,150 --> 00:19:14,194
ඒකෙන් අපේ කණ්ඩායම අනතුරේ වැටෙන්න පුළුවන්
මෙහෙයුමක් අතරතුර.

276
00:19:14,444 --> 00:19:15,487
මට තේරෙනවා.

277
00:19:16,113 --> 00:19:18,365
නූඩ්ල්ස් තෙත් වනු ඇත. රසවිඳින්න.

278
00:19:19,116 --> 00:19:19,950
ඔයාට ස්තූතියි.

279
00:19:34,882 --> 00:19:36,800
සොල්දාදුවා 2:
අපි කොහොමද ඔත්තු බලන්නේ ඒකෙන්?

280
00:19:36,884 --> 00:19:38,760
හෙලිකොප්ටරයේ ශබ්දය
ඔවුන්ව බිය ගන්වනු ඇත.

281
00:19:39,136 --> 00:19:42,222
දැනටමත් සති තුනක් ගත වී ඇත.
අපට කළ හැකි ඕනෑම දෙයක් අප කළ යුතුයි.

282
00:19:45,559 --> 00:19:47,019
(වෙඩි වෙඩි)

283
00:19:47,102 --> 00:19:48,604
- සොල්දාදුවා 5: දුවන්න!
- සොල්දාදුවා 6: දොළහට!

284
00:19:48,687 --> 00:19:50,189
- සොල්දාදුවා 7: ඉක්මන් කරන්න!
- සොල්දාදුවා 8: රාත්‍රී නවයට!

285
00:19:50,272 --> 00:19:52,816
- සොල්දාදුවා 9: ඉක්මන් කරන්න!
- සොල්දාදුවා 10: ඉක්මන් කරන්න!

286
00:19:54,318 --> 00:19:56,987
(කෙඳිරිගාමින්)

287
00:19:57,070 --> 00:19:59,156
සොල්දාදුවා 2: කුමන ආකාරයේ මිනිසුන්ට මග හැරිය හැකිද?
හෙලිකොප්ටරය පවා?

288
00:19:59,239 --> 00:20:00,824
ඒ මගුල් උතුරු කොරියානු අපතයෝ.

289
00:20:05,495 --> 00:20:07,873
(වැහි බිංදු පැටලීම)

290
00:20:27,309 --> 00:20:29,311
(අඳුරු සංගීතය)

291
00:20:55,963 --> 00:20:57,673
සොල්දාදුවා 1:
අත් ඔසවන්න! ඔබ ගමන් කරන්නේ නම්, අපි වෙඩි තබමු!

292
00:20:57,923 --> 00:21:00,050
- සොල්දාදුවා 1: සමනලයා!
-රෙහ්යුක්: දුම්රිය මාර්ග!

293
00:21:00,133 --> 00:21:02,469
-රෙහ්යූක්: මම සෙවන සහිත කෙනෙක් නෙවෙයි.
- සොල්දාදුවා 1: ඔබව හඳුනා ගන්න!

294
00:21:02,552 --> 00:21:04,137
RAEHYUK: මම ANSP එකෙන්.

295
00:21:05,639 --> 00:21:09,935
මට ඇහුණා නියෝජිතයෙක් කියලා
දැනටමත් මෙහි යවා ඇත.

296
00:21:23,448 --> 00:21:26,618
රාහියුක්: ප්‍රධාන මිනිමරු මාව එව්වා.
මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි.

297
00:21:27,077 --> 00:21:29,538
මම ජෝ රේහ්යුක්. මම ඉස්සර
කොමියුනිස්ට් විරෝධී තුන්වන කොටසේ.

298
00:21:29,746 --> 00:21:30,872
මම Jang Juwon.

299
00:21:31,373 --> 00:21:34,501
ඔයා මට වඩා වයසයි වගේ,
එබැවින් මට සුවපහසු ලෙස කතා කරන්න.

300
00:21:34,835 --> 00:21:36,712
නිලය තමයි වැදගත් වෙන්නේ
සංවිධානයක.

301
00:21:37,462 --> 00:21:38,755
මම හතේ ශ්‍රේණියේ කනිෂ්ඨ කළමනාකරුවෙක්.

302
00:21:39,214 --> 00:21:41,633
මම අවුරුදු 20 ක් වැඩ කළා,
නමුත් මම ඔබට වඩා පහත් ය.

303
00:21:41,717 --> 00:21:42,884
(සිනාසෙයි)

304
00:21:42,968 --> 00:21:44,845
ඔයා කිව්වා ඔයා කියලා
කොමියුනිස්ට් විරෝධී තුන්වන කොටසේ?

305
00:21:44,928 --> 00:21:46,263
මම ඉස්සර වැඩ කළේ එහේ.

306
00:21:47,431 --> 00:21:49,766
නමුත් මාව ආදේශ කළා

307
00:21:50,100 --> 00:21:51,935
අල්ලා ගැනීමෙන් පසුව
මහජන මුදල් ටිකක් සාක්කුවට දාගන්නවා.

308
00:21:52,019 --> 00:21:53,228
(සිනාසෙයි)

309
00:21:54,604 --> 00:21:57,232
ස්තුතිවන්ත වෙන්න, ප්‍රධානියා මට ආපහු කතා කළා.

310
00:21:57,566 --> 00:21:59,568
කොහොමහරි මම ජනප්‍රවාද කතා ඇහුවා

311
00:21:59,985 --> 00:22:02,321
කළු කණ්ඩායම ගැන
මම එහි වැඩ කරන අතරතුර.

312
00:22:06,491 --> 00:22:09,661
ඒ කාලේ මට පුදුම හිතුනා
ඒ කතා ඇත්ත නම්.

313
00:22:11,121 --> 00:22:14,499
හොඳයි, මට ගෞරවයක්
මෙතැන් සිට ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට.

314
00:22:14,583 --> 00:22:15,709
අපි හොඳින් එකට වැඩ කරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.

315
00:22:16,793 --> 00:22:17,961
"මෙතැන් සිට" ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

316
00:22:18,628 --> 00:22:19,921
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

317
00:22:20,797 --> 00:22:23,759
මහ ඇමති සියල්ල නැවත ආරම්භ කිරීමට උත්සාහ කරයි.

318
00:22:25,469 --> 00:22:27,804
අපට ඉතා හොඳ අවස්ථාවක් තිබේ.

319
00:22:27,888 --> 00:22:31,099
ඉතින් අපි මේක හදන්න ඕන
මොනවා උනත් ලොකු සාර්ථකත්වයක්.

320
00:22:31,475 --> 00:22:34,227
අපිට ආඩම්බරයෙන් කරන්න පුළුවන් වේවි
දායකත්වයක්.

321
00:22:35,604 --> 00:22:37,898
මෙය පදනම බවට පත්වනු ඇත
අපගේ සංවිධානය නැවත ගොඩනැගීම සඳහා.

322
00:22:37,981 --> 00:22:39,149
(සිනාසෙයි)

323
00:22:39,232 --> 00:22:41,068
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමන සංවිධානයද?

324
00:22:42,069 --> 00:22:43,111
ගුර්යොංපෝ.

325
00:22:44,821 --> 00:22:50,827
ප්‍රධාන අමාත්‍යවරයා මිනිසුන් එක්රැස් කර ඇත
ANSP තුළ සැඟවී තිබූ බලතල.

326
00:22:52,412 --> 00:22:54,873
ඒකට පින්සිද්ද වෙන්න මමත් තෝරගත්තා.

327
00:22:56,541 --> 00:22:58,168
ඔබටත් යම් ආකාරයක හැකියාවක් තිබෙනවාද?

328
00:22:58,251 --> 00:23:00,379
අහස්, නැත.

329
00:23:00,462 --> 00:23:03,131
මට කේත නාමයක්වත් නැත.

330
00:23:04,424 --> 00:23:07,677
එක දෙයක් තියෙනවා
සඳහා මම පිළිගෙන ඇත.

331
00:23:08,762 --> 00:23:11,848
මම එය තැබිය යුත්තේ කෙසේද?
මම විමර්ශනයට දක්ෂයි.

332
00:23:12,808 --> 00:23:13,850
විමර්ශනය කරන්නේ?

333
00:23:13,934 --> 00:23:15,852
ඔව්. ස්ථානගත කිරීම.

334
00:23:18,063 --> 00:23:20,315
මිනිසුන් සොයා ගැනීමට මම ඉතා දක්ෂයි.

335
00:23:21,525 --> 00:23:23,735
කවුරු උනත් මට උන්ව හොයාගන්න පුලුවන්.

336
00:23:24,444 --> 00:23:27,989
සෑම කෙනෙකුම හෝඩුවාවක් ඉතිරි කරයි, ඔබට පෙනේ.

337
00:23:28,698 --> 00:23:29,741
(Raehyuk සමච්චල් කරයි)

338
00:23:30,409 --> 00:23:33,495
ඔවුන් කොහේ ගියත් පලා යයි
හෝ ඔවුන් කොහේ සැඟවී සිටියත්,

339
00:23:34,287 --> 00:23:36,998
මම කවදාවත් ඒ හෝඩුවාව මගහරින්නේ නැහැ.

340
00:23:38,291 --> 00:23:39,376
(ආශ්වාස කිරීම)

341
00:23:40,043 --> 00:23:41,586
මම නිතරම සුවඳ අහුලා ගන්නවා.

342
00:23:43,380 --> 00:23:44,589
කලබල වෙන්න එපා.

343
00:23:44,840 --> 00:23:47,634
හෙට සිට,
ඔබ කළ යුත්තේ මගේ මඟ පෙන්වීම අනුගමනය කිරීමයි.

344
00:23:50,387 --> 00:23:52,722
(සිනාසෙයි)

345
00:24:06,236 --> 00:24:08,238
(ආතති සංගීතය)

346
00:24:22,586 --> 00:24:23,587
අපි ඒ පැත්තට යමු.

347
00:24:24,004 --> 00:24:24,838
ඔව් සර්.

348
00:24:51,656 --> 00:24:52,866
(ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි)

349
00:24:56,786 --> 00:25:00,582
සෙවුමේ 49 වැනි දිනය
ඉන්ජේ හි උතුරු කොටස

350
00:25:03,210 --> 00:25:05,212
- මෙය නිවැරදි මාර්ගයද?
- ඔව්.

351
00:25:06,004 --> 00:25:07,589
ඔබ ඇත්තටම සොයන්නේ කුමක්ද?

352
00:25:07,881 --> 00:25:09,341
මම හෝඩුවාවන් සොයමින් සිටිමි.

353
00:25:16,097 --> 00:25:18,225
RAEHYUK: ධාවන පථ මත පදනම්ව
අයිස් මත ඉතිරි,

354
00:25:18,808 --> 00:25:20,769
ඔවුන් මේ ස්ථානය පසු කළා
විනාඩි 30කට පමණ පෙර.

355
00:25:24,439 --> 00:25:25,565
ඒක එහෙමයි.

356
00:25:27,943 --> 00:25:29,861
ඉන්න.

357
00:25:31,780 --> 00:25:34,157
අමුතු දෙයක් තිබුණා
ඔවුන්ගේ ධාවන පථවල.

358
00:25:34,741 --> 00:25:35,825
අමුතු දෙයක්?

359
00:25:35,992 --> 00:25:39,120
රකින කෙනා
පිටුපස බලය ඇති බව පෙනේ.

360
00:25:40,705 --> 00:25:42,290
ධාවන පථ සහ පියවර වෙනස් වේ.

361
00:25:42,541 --> 00:25:44,042
RAEHYUK: එය එක් පුද්ගලයෙකුගේ ප්‍රගතියක්,

362
00:25:44,125 --> 00:25:45,835
ඒත් සාමාන්‍ය කෙනෙකුට එහෙම දුවන්න බෑ.

363
00:25:45,919 --> 00:25:47,796
සාමාන්‍ය පුද්ගලයකුගේ ප්‍රවාහය සෙන්ටිමීටර 60ක් පමණ වේ.

364
00:25:47,879 --> 00:25:51,007
පුහුණු සොල්දාදුවෙකුගේ වේගවත් ගමනක්
90 cm පමණ වේ.

365
00:25:51,341 --> 00:25:54,344
නමුත් එය අයිස් මත වුවද,

366
00:25:54,427 --> 00:25:56,012
එම පියවර මීටර් දෙකකට වඩා වැඩි ය.

367
00:25:57,764 --> 00:25:58,765
ඔයා හිතන්නේ නෑ...

368
00:26:00,141 --> 00:26:02,394
"දකුණට ඒවා තිබේ නම්,
උතුරටත් ඒවා ගන්න පුළුවන්."

369
00:26:03,603 --> 00:26:06,273
-කුමක් ද?
- ප්‍රධානියා මට ඒක කිව්වා.

370
00:26:07,315 --> 00:26:10,402
සමහර ඔත්තුකරුවන්ට බලය තිබිය හැකිය.

371
00:26:11,736 --> 00:26:13,321
ඒකයි එයා ඔයාව එව්වේ.

372
00:26:14,030 --> 00:26:15,574
ඒක අධික අනුමාන.

373
00:26:15,657 --> 00:26:16,908
එය හුදු අනුමානයක් නොවේ.

374
00:26:17,659 --> 00:26:19,202
1994 ජූලි මාසයෙන් පසු

375
00:26:19,286 --> 00:26:21,413
අපිට තොරතුරු ලැබුණා උතුර කියලා

376
00:26:21,496 --> 00:26:23,748
හැකියාවන් ඇති පුද්ගලයින් පුහුණු කර ඇත
දකුණට ප්‍රතිචාර වශයෙන්.

377
00:26:24,791 --> 00:26:26,918
අපි දැන් එය තහවුරු කළ යුතුයි.

378
00:26:27,002 --> 00:26:30,422
ඒ අනුව අපට සංවිධානය නැවත ගොඩනඟා ගත හැකිය
ඊට එරෙහිව සටන් කිරීමට.

379
00:26:30,505 --> 00:26:32,507
1994 ජූලි මාසයේ...

380
00:26:32,591 --> 00:26:33,550
අමුතුයි නේද?

381
00:26:34,134 --> 00:26:35,176
හමුදා ඒකක 30 කට වඩා

382
00:26:36,136 --> 00:26:39,097
සෙවුම් කණ්ඩායමට සම්බන්ධ වීමට යවා ඇත.

383
00:26:39,180 --> 00:26:41,141
ලක්ෂ ගණනක් රක්ෂිතයන්
බලමුලු ගන්වන ලදී.

384
00:26:41,558 --> 00:26:44,185
ඔවුන්ව මිලියන දෙකක් සෙව්වා
දින 40 කට වැඩි කාලයක්,

385
00:26:45,186 --> 00:26:46,605
නමුත් ඔවුන් සියල්ලන්ම ඔවුන් සොයා ගැනීමට අසමත් විය.

386
00:26:46,688 --> 00:26:51,067
මෙය ස්ථිර සාක්ෂියකි
සමහරුන්ට බලතල තියෙනවා කියලා.

387
00:26:52,902 --> 00:26:54,237
ටික වෙලාවකින් යමු.

388
00:26:54,321 --> 00:26:55,196
(හඬයි)

389
00:26:55,280 --> 00:26:56,281
ගත වන්නේ මොහොතක් පමණි.

390
00:26:56,906 --> 00:27:00,952
සත්යය නම්, ඔවුන් මෙහි සමත් වූවා පමණි
විනාඩි දහයකට පමණ පෙර.

391
00:27:03,413 --> 00:27:06,207
ළඟදීම වෙඩි තැබීමක් සිදුවනු ඇත.

392
00:27:06,291 --> 00:27:07,500
-කුමක් ද?
- ඉන්න.

393
00:27:08,501 --> 00:27:09,628
අමතක වුනාද?

394
00:27:09,711 --> 00:27:11,755
අපි ආඩම්බරයෙන් යමක් ඉටු කළ යුතුයි.

395
00:27:11,838 --> 00:27:14,716
අපගේ ජයග්‍රහණය බැබළෙනු ඇත
අපි සාමාන්‍ය මිනිස්සුන්ට කරන්න බැරි දෙයක් කරනකොට.

396
00:27:14,799 --> 00:27:17,010
අපි පෙනී සිටිය යුතුයි
සාමාන්‍ය ජනතාව අනතුරේ වැටෙන විට.

397
00:27:17,510 --> 00:27:18,845
එය වඩාත් නාටකාකාර නොවේද?

398
00:27:18,928 --> 00:27:20,889
මොන මගුලක්ද බන් උබ කියන්නේ?

399
00:27:20,972 --> 00:27:22,974
(සැක සහිත සංගීතය)

400
00:27:35,528 --> 00:27:36,404
(වෙඩි වෙඩි)

401
00:27:37,614 --> 00:27:39,199
සොල්දාදුවා 1: බහින්න!

402
00:27:39,282 --> 00:27:40,575
විවෘත ගින්නක්!

403
00:27:40,659 --> 00:27:42,410
(වෙඩි වෙඩි)

404
00:27:43,244 --> 00:27:44,287
(දුර කෑගැසීම)

405
00:28:03,556 --> 00:28:06,226
සොල්දාදුවා 1: පැතිරී ගිනි තබන්න!

406
00:28:06,810 --> 00:28:09,688
දිගටම වෙඩි තියන්න!

407
00:28:12,524 --> 00:28:13,608
(කෙඳිරිගාමින්)

408
00:28:13,692 --> 00:28:16,903
(වෙඩි වෙඩි)

409
00:28:16,986 --> 00:28:19,114
සොල්දාදුවා 1: ගින්න!

410
00:28:20,156 --> 00:28:21,574
දිගටම වෙඩි තියන්න!

411
00:28:21,658 --> 00:28:23,993
(සැක සහිත සංගීතය)

412
00:28:42,387 --> 00:28:44,347
ඔහුව ආවරණය කරන්න!

413
00:28:44,431 --> 00:28:46,599
සොල්දාදුවන්: ඔහුව ආවරණය කරන්න!

414
00:28:51,646 --> 00:28:53,606
අයකිරීම!

415
00:28:53,690 --> 00:28:55,400
සොල්දාදුවන්: චෝදනා කරන්න!

416
00:29:17,338 --> 00:29:18,590
- සොල්දාදුවා 1: ගිනි තබා ගන්න!
- (කෙඳිරිගාමින්)

417
00:29:18,673 --> 00:29:19,674
ඔයා හොඳින්ද?

418
00:29:19,758 --> 00:29:21,634
සොල්දාදුවන්: ගිනි තබන්න!

419
00:29:27,974 --> 00:29:29,392
අත්බෝම්බ!

420
00:29:29,476 --> 00:29:31,436
(සොල්දාදුවන් කෑගසයි)

421
00:29:35,148 --> 00:29:36,983
(පිපිරීම)

422
00:29:44,908 --> 00:29:46,659
(කොඳුරමින්)

423
00:29:49,412 --> 00:29:51,581
මොකක්ද? කොහෙත්ම නැහැ.

424
00:29:58,254 --> 00:29:59,756
-ඔයාට හරි ද?
- ඔව්.

425
00:30:14,020 --> 00:30:15,146
(කෙඳිරිගාමින්)

426
00:30:25,031 --> 00:30:26,491
සොල්දාදුවන්: සර්!

427
00:30:26,574 --> 00:30:28,409
එකොළහට මෝටාර් ගින්නක්!

428
00:30:33,665 --> 00:30:34,791
(පිපිරුම්)

429
00:30:36,334 --> 00:30:38,044
(මස් මිරිකීම්)

430
00:30:59,023 --> 00:31:00,233
සොල්දාදුවා 11: රොක්ස්ලයිඩ්!

431
00:31:00,316 --> 00:31:02,527
සොල්දාදුවන්: දුවන්න!

432
00:31:08,741 --> 00:31:10,827
අයකිරීම!

433
00:31:10,910 --> 00:31:14,372
(සොල්දාදුවන් කෑගසයි)

434
00:31:14,455 --> 00:31:17,375
(ගල් ඝෝෂා කිරීම)

435
00:31:19,419 --> 00:31:20,461
සෝදිසියෙන් සිටින්න!

436
00:31:24,799 --> 00:31:26,050
(පසුබිම් ඝෝෂාව)

437
00:31:30,847 --> 00:31:31,848
සෝදිසියෙන් සිටින්න!

438
00:31:48,489 --> 00:31:49,449
(ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි)

439
00:32:06,382 --> 00:32:08,301
(සොල්දාදුවන් කෑගසයි)

440
00:32:15,058 --> 00:32:17,560
(හුස්ම ගැනීම)

441
00:32:25,234 --> 00:32:27,487
ගල් වැටෙනවා! පරිස්සමෙන්!

442
00:32:42,210 --> 00:32:46,631
(හුස්ම ගැනීම)

443
00:33:04,899 --> 00:33:06,401
ඉතින් ඔබ දක්ෂයෙක්.

444
00:33:07,819 --> 00:33:10,989
දකුණ දිගටම
බැල්ලිගෙ පුතාලව පුහුණු කරන්න.

445
00:33:12,490 --> 00:33:13,574
(මැසිවිලි)

446
00:33:14,784 --> 00:33:16,786
(සැක සහිත සංගීතය)

447
00:34:09,380 --> 00:34:11,549
(කෑගසයි)

448
00:34:13,009 --> 00:34:14,010
(කෙඳිරිගාමින්)

449
00:34:21,142 --> 00:34:21,976
(සුසුම් හෙළයි)

450
00:34:22,727 --> 00:34:24,353
මම ආපහු එන්නම්

451
00:34:25,229 --> 00:34:27,148
සහ ජනරජයට පළිගැනීම.

452
00:34:34,363 --> 00:34:38,201
(හුස්ම ගැනීම)

453
00:35:01,182 --> 00:35:02,058
(දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි)

454
00:35:24,539 --> 00:35:26,624
අපේ ජයග්‍රහණය ගැන මොනතරම් ලැජ්ජාවක්ද.

455
00:35:26,707 --> 00:35:29,710
ඔබේ මුහුණ හොඳින්ද? ඒ මිනිහා කොහොමද?

456
00:35:29,794 --> 00:35:31,754
ඉතින් ඇත්තටම තිබුණා
මම කිව්වා වගේ අමුතු මිනිහෙක්.

457
00:35:32,380 --> 00:35:34,132
අපිට එයා නැති උන එක ලැජ්ජයි..

458
00:35:34,215 --> 00:35:36,008
නමුත් එය හොඳයි
අපි ඔහුගේ පැවැත්ම තහවුරු කළ නිසා.

459
00:35:36,759 --> 00:35:37,635
(Raehyuk ආඝ්‍රාණය කරයි)

460
00:35:37,969 --> 00:35:40,555
අපට හේතුවක් තිබේ
සංවිධානය නැවත ගොඩනැගීමට.

461
00:35:41,472 --> 00:35:43,015
(සිනාසෙයි)

462
00:35:44,350 --> 00:35:45,768
මට ඔයාව ආයේ දකින්න දෙන්න එපා.

463
00:35:48,646 --> 00:35:50,273
මම ඔයාව මරනවා.

464
00:35:53,109 --> 00:35:54,110
(ආශ්වාස කරයි)

465
00:36:02,076 --> 00:36:04,078
(අමිහිරි සංගීතය)

466
00:36:09,542 --> 00:36:13,045
වාර්තාකරු 4: මෙහෙයුම අතරතුර,
සන්නද්ධ ඔත්තුකරුවන් 13 දෙනෙක් මිය ගියහ.

467
00:36:13,129 --> 00:36:16,299
11 දෙනෙකු මිය ගොස් ඇත
එක් අයෙක් පණපිටින් අල්ලා ගන්නා ලදී,

468
00:36:16,632 --> 00:36:20,553
සටනේදී අපේ හමුදාවට 21ක් අහිමි වුණා
කර්නල් මට්ටමේ නිලධාරීන් තිදෙනෙකු ඇතුළුව,

469
00:36:20,636 --> 00:36:24,765
කොමිෂන් නොලත් නිලධාරීන් හත් දෙනෙක්,
සහ 11 බඳවා ගත් මිනිසුන්, සහ 31 තුවාල ලැබූහ.

470
00:36:25,349 --> 00:36:29,645
මේ අතර, කිසිදු හෝඩුවාවක් නොමැත
අල්ලා නොගත් එක් සන්නද්ධ ඔත්තුකරුවෙකුගේ.

471
00:36:30,354 --> 00:36:36,110
අපේ හමුදාව කල්පනා කරනවා
ඉතිරි සන්නද්ධ ඔත්තුකාරයාද...

472
00:36:36,194 --> 00:36:37,904
ඔබ ආලෝකය සවි කළා.

473
00:36:37,987 --> 00:36:40,531
(රූපවාහිනී කතාබස්)

474
00:36:40,615 --> 00:36:41,449
JIHEE: මම කළා.

475
00:37:10,019 --> 00:37:12,021
(මෘදු සංගීතය)

476
00:37:24,367 --> 00:37:25,868
නැවත පැමිණීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

477
00:37:27,411 --> 00:37:29,080
(ඇඬීම)

478
00:37:34,418 --> 00:37:35,711
මට රමියෝන් ටිකක් ඕන.

479
00:37:43,261 --> 00:37:44,553
YongJUN (ඉංග්‍රීසියෙන්): හේයි, මාර්ක්.

480
00:37:45,263 --> 00:37:47,598
(කොරියානු භාෂාවෙන්) ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ

481
00:37:48,766 --> 00:37:50,559
උතුර කියලා
බලය සහිත පුද්ගලයන් පුහුණු කළාද?

482
00:37:54,105 --> 00:37:55,106
(ඉංග්‍රීසියෙන්) ඔබ දැන සිටියේ නම්,

483
00:37:56,232 --> 00:37:57,984
තිබෙන්නට ඇත
අනපේක්ෂිත ගැටුමක්.

484
00:37:59,318 --> 00:38:02,238
(කොරියානු භාෂාවෙන්) අනපේක්ෂිත ගැටුමක්?

485
00:38:03,614 --> 00:38:04,740
(snickers)

486
00:38:05,783 --> 00:38:07,034
මම හිතන්නේ එහෙමයි.

487
00:38:09,578 --> 00:38:13,374
බොහෝ සැඟවුණු පැති
සන්නද්ධ ඔත්තුකරුවන්ගේ MOP-UP මෙහෙයුමේදී

488
00:38:13,457 --> 00:38:15,710
යොංජුන්: අපට තහවුරු කිරීමක් තිබේ
සතුරාගේ පැවැත්ම ගැන.

489
00:38:17,378 --> 00:38:18,796
ඔහු අතුරුදහන් වූ ලෙස සලකනු ලැබීය,

490
00:38:18,879 --> 00:38:21,549
නමුත් බොහෝ ඉහළ හැකියාවක් ඇත
ඔහු නැවත උතුරු කොරියාවට පැමිණි බව.

491
00:38:23,759 --> 00:38:25,845
සතුරාගේ පැවැත්ම අප දන්නා තාක් කල්,

492
00:38:25,928 --> 00:38:27,763
මම ඉක්මනින්ම මධ්‍යම වෙත ආපසු එන්නෙමි.

493
00:38:27,847 --> 00:38:29,015
තවද ඔබ සාදනු ඇත

494
00:38:29,765 --> 00:38:32,893
මගේ අණ යටතේ නව කළු කණ්ඩායමක්.

495
00:38:33,394 --> 00:38:36,564
ක්‍රියාකාරී භූමිකාවක් නිරූපණය කළ ගුර්යොංපෝ
මෙම මෙහෙයුමේ දී පෙරමුණ ගනු ඇත.

496
00:38:36,647 --> 00:38:38,733
ඔහු මුල් සාමාජිකයෙක්.
එකිනෙකාට ආයුබෝවන් කියන්න.

497
00:38:43,821 --> 00:38:44,947
මම Bongpyeong.

498
00:38:45,823 --> 00:38:47,700
මම මිරිම් කණ්ඩායමේ සාමාජිකයෙක්,
දැන් විසුරුවා හරින ලද.

499
00:38:47,783 --> 00:38:50,411
මම වයසයි, නමුත් මට නැහැ
ක්ෂේත්රයේ බොහෝ අත්දැකීම්.

500
00:38:53,289 --> 00:38:54,332
මම නජු.

501
00:38:55,333 --> 00:38:58,044
මම හිටියේ මිස්ටර් ෂින් එකේ
එතෙර මෙහෙයුම් කණ්ඩායම් දෙක.

502
00:38:59,879 --> 00:39:04,175
තියෙනවා කියලා මට ආරංචි වුණා
පුදුම චරිතයක්

503
00:39:05,176 --> 00:39:06,677
මුල් සාමාජිකයන් අතර.

504
00:39:07,178 --> 00:39:08,346
මම ජින්චියොන්.

505
00:39:10,306 --> 00:39:11,474
මම Jang Juwon.

506
00:39:12,391 --> 00:39:14,769
ජින්චියොන්: මම අල්ලනවා
කොමියුනිස්ට් විද්යාල සිසුන්

507
00:39:14,852 --> 00:39:17,938
මම ඉන්නකොට ආපහු
කොමියුනිස්ට් විරෝධී විමර්ශන කාර්යාලය.

508
00:39:18,022 --> 00:39:20,983
හැබැයි පොඩි සිද්ධියක් වුණා
ඒක මාව පහත් කළා.

509
00:39:21,650 --> 00:39:23,611
අනිත් හැම අතින්ම මම හොඳින්,

510
00:39:23,694 --> 00:39:27,031
ඒත් සමහර වෙලාවට මට පාලනය කරන්න බෑ
මගේම ශක්තිය.

511
00:39:27,114 --> 00:39:29,617
- (අත් ඇඹරීම)
- (කොඳුරමින්)

512
00:39:29,700 --> 00:39:31,327
(ජින්චියොන් කෙඳිරිගායි)

513
00:39:33,829 --> 00:39:35,831
(අසුභ සංගීතය)

514
00:39:59,814 --> 00:40:01,023
ඔබ වාසනාවන්ත යැයි සලකන්න.

515
00:40:04,360 --> 00:40:05,403
(දොර වැසෙයි)

516
00:40:09,990 --> 00:40:10,825
(සමච්චල්)

517
00:40:19,959 --> 00:40:21,127
(සිනාසෙයි)

518
00:40:27,299 --> 00:40:28,217
(දොර වැසෙයි)

519
00:40:32,012 --> 00:40:34,640
(ගැඹුරු හුස්ම)

520
00:40:44,817 --> 00:40:45,776
(දොර වැසෙයි)

521
00:40:47,820 --> 00:40:49,822
(අමිහිරි සංගීතය)

522
00:40:58,831 --> 00:41:00,166
JIHEE: තවත් ව්යාපාරික සංචාරයක්?

523
00:41:01,792 --> 00:41:03,043
මම එතනට ගියාම හොයාගන්නම්.

524
00:41:04,336 --> 00:41:06,005
කෙසේ වෙතත් එය බාබකියු දිනයකි.

525
00:41:09,133 --> 00:41:10,301
(ජුවෝන් සුසුම්ලමින්)

526
00:41:11,010 --> 00:41:12,178
පස්සේ ගමු.

527
00:41:13,012 --> 00:41:13,846
මම ගියා.

528
00:41:13,929 --> 00:41:15,389
එය මසකට වරක් පමණි.

529
00:41:19,602 --> 00:41:21,812
"මාසයකට වරක්" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

530
00:41:23,189 --> 00:41:24,148
(සමච්චල්)

531
00:41:25,107 --> 00:41:26,317
අපිට බාබකියු කන්න පුළුවන්ද?

532
00:41:28,027 --> 00:41:30,988
ඇත්තටම අපිට ඕනෑම දවසක බාබකියු කන්න පුළුවන්.

533
00:41:33,199 --> 00:41:34,033
එතකොට ඒ මොකක්ද?

534
00:41:36,202 --> 00:41:39,580
එදා මම හිතුවා ඔයා එහෙම නොකරනවා කියලා
පරක්කු වෙලා වැඩ කරලා කලින් ගෙදර එන්න.

535
00:41:42,124 --> 00:41:43,959
ඒකයි මම ඔයාව බාබකියු වලින් ඇද ගත්තේ.

536
00:41:45,544 --> 00:41:46,962
එය මොන වගේ දවසක්ද?

537
00:41:50,966 --> 00:41:52,218
එය මගේ ඩිම්බ මෝචනය දිනයයි.

538
00:41:55,137 --> 00:41:56,222
ඔයා දැනගෙන හිටියේ නැහැ නේද?

539
00:41:58,390 --> 00:42:01,769
ඔබට දරුවෙකු ලැබීමට අවශ්‍ය වූවාද?

540
00:42:06,815 --> 00:42:08,526
නමුත් මට ගැබ් ගැනීමට නොහැකි විය.

541
00:42:09,610 --> 00:42:11,070
අපි බොහෝ කාලයක් එකට සිටිමු.

542
00:42:13,364 --> 00:42:15,366
මම එන්න එන්නම අසරණ වුණා.

543
00:42:16,492 --> 00:42:18,827
මට ඕන වුණේ දුවෙක් හදන්න
ඔයා පස්සෙන් ගත්ත කියල.

544
00:42:22,039 --> 00:42:23,457
ඇයි ඔයා මට කලින් කිව්වේ නැත්තේ?

545
00:42:27,169 --> 00:42:28,837
මට ඔයාට කියන්න හිත හදාගන්න බැරි වුණා.

546
00:42:30,339 --> 00:42:31,298
ඇයි නැත්තේ?

547
00:42:38,472 --> 00:42:39,598
(අඬනවා)

548
00:42:43,686 --> 00:42:45,229
මොකද මම හිතුවේ මගේ වරදක් කියලා.

549
00:42:49,441 --> 00:42:50,276
කුමක් ද?

550
00:42:54,446 --> 00:42:57,116
අපි මුණගැසුණේ කොහෙන්ද කොහොමද කියලා ඔයාට මතක නැද්ද?

551
00:43:02,997 --> 00:43:04,498
මේ ඔක්කොම නිසාද කියලා මට හිතුනා...

552
00:43:07,918 --> 00:43:09,712
මම එහෙම ජීවත් වුණා.

553
00:43:11,547 --> 00:43:13,549
(අමිහිරි සංගීතය)

554
00:43:17,011 --> 00:43:17,928
(අඬනවා)

555
00:43:52,212 --> 00:43:53,047
මට සමාවෙන්න.

556
00:44:09,521 --> 00:44:11,523
(සජීවී සංගීතය)

557
00:44:27,039 --> 00:44:28,749
බායි, තාත්තා.

558
00:44:29,833 --> 00:44:31,460
බායි, තාත්තා.

559
00:44:37,299 --> 00:44:38,384
අප්පච්චි.

560
00:44:39,051 --> 00:44:40,886
ව්‍යාපාරික චාරිකාවක

561
00:44:56,276 --> 00:44:58,862
- අපි සමුගනිමු.
- ආරක්ෂිත ගමනක් යන්න, තාත්තේ.

562
00:44:58,946 --> 00:45:00,197
ඒක රට වෙනුවෙන්.

563
00:45:00,280 --> 00:45:02,241
යුතුකම පිළිබඳ හැඟීමකින් එය කරන්න.

564
00:45:04,993 --> 00:45:06,995
(සජීවී සංගීතය)

565
00:45:14,837 --> 00:45:15,838
ජිහී: අපි සමුගමු.

566
00:45:15,921 --> 00:45:18,340
- ආරක්ෂිත ගමනක් යන්න, තාත්තේ.
- ආරක්ෂිත ගමනක් යන්න.

567
00:45:18,424 --> 00:45:19,425
හුයිසූ.

568
00:45:19,508 --> 00:45:20,509
(smooches)

569
00:45:45,075 --> 00:45:47,494
අපි රසවත් දෙයක් කමුද?
අපි කන්න ඕන මොනවද?

570
00:45:48,036 --> 00:45:48,996
අපි කන්න ඕන මොනවද?

571
00:45:54,168 --> 00:45:56,462
කොරියාවට ඇතුල් වෙනවා

572
00:46:04,595 --> 00:46:06,930
(පසුබිම් කතාබස්)

573
00:46:23,155 --> 00:46:27,743
කොහොමත් කෝ අපේ මහා නායක
මෙතරම් කඩිමුඩියේ දුවන්නද?

574
00:46:28,368 --> 00:46:30,996
ඔහුගේ දුරකථනයේ බැටරිය මිය ගියේය
ඉතින් මම හිතන්නේ එයා එයාගේ ගෙදර අයව කැඳවන්න ගියා.

575
00:46:31,079 --> 00:46:31,955
(සමච්චල්)

576
00:46:32,039 --> 00:46:34,333
ඔහුගේ පෙනුම කෙසේ වෙතත්,
ඔහු තම පවුල ගැන ගැඹුරින් සලකයි.

577
00:46:34,917 --> 00:46:37,377
මට ආපහු යන්න ඕන
මගේ දුවවත් බලන්න.

578
00:46:38,295 --> 00:46:40,339
ජීස්. මම මගේ පුතාට සමීප නැහැ.

579
00:46:40,422 --> 00:46:43,175
අපි කළු කණ්ඩායම ලෙස තෝරාගෙන ඇත
අපේ රට විසින්.

580
00:46:43,467 --> 00:46:47,387
ඇයි අපි අපේ පවුල් ගැන දුක් වෙන්නේ
සිවිල් වැසියන් වගේ?

581
00:46:56,355 --> 00:46:57,189
ජුවාන්: ඔව්.

582
00:47:00,901 --> 00:47:01,735
ඔව්.

583
00:47:08,575 --> 00:47:10,577
(ආතති සංගීතය)

584
00:47:17,084 --> 00:47:19,086
(සයිරන් වැලපීම)

585
00:47:27,094 --> 00:47:32,808
හදිසි රෝගී ප්‍රවේශය

586
00:47:36,353 --> 00:47:41,984
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

587
00:47:48,115 --> 00:47:50,409
(අමිහිරි සංගීතය)

588
00:48:48,342 --> 00:48:53,597
(ජුවෝන් හඬමින්)

589
00:48:58,060 --> 00:49:00,854
(ජුවෝන් වැලපීම)

590
00:49:06,109 --> 00:49:11,281
(වැඬීම දිගටම පවතී)

591
00:49:34,513 --> 00:49:36,515
(අමිහිරි සංගීතය)

592
00:49:43,522 --> 00:49:45,649
ගැඹුරු ශෝකය

593
00:50:52,549 --> 00:50:55,677
අභාවප්‍රාප්ත හ්වං ජිහීගේ ප්‍රධාන ශෝකය

594
00:50:55,761 --> 00:51:02,392
(වැඬීම)

595
00:51:31,004 --> 00:51:32,255
(ජුවෝන් හඬයි)

596
00:51:34,382 --> 00:51:35,300
(දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි)

597
00:51:45,185 --> 00:51:46,019
මම මෙතන ඉන්නවා.

598
00:51:55,028 --> 00:51:56,113
කලබල වෙන්න එපා.

599
00:52:00,242 --> 00:52:01,785
මම හුයිසෝව හොඳින් බලාගන්නම්.

600
00:52:10,001 --> 00:52:13,672
(ඇඬීම)

601
00:52:23,557 --> 00:52:25,559
(අවසන් තේමා සංගීතය)